Инвойсы (счета-фактуры), Pro-forma инвойсы, упаковочные листы (Packaging list), спецификации
Точный перевод коммерческой документации — залог успешного прохождения таможни и безопасного выхода на зарубежные рынки. Мы специализируемся на переводе контрактов, инвойсов, спецификаций и учредительных документов для ВЭД. Наши лингвисты владеют профессиональной терминологией и учитывают правовые нормы страны-импортера. Каждый документ проходит тщательную вычитку и заверяется печатью для предоставления в таможенные органы.
CMR (международные товарно-транспортные накладные), коносаменты (Bill of Lading), авианакладные (Air Waybill)
Для успешного прохождения таможенного оформления и расчетов с контрагентами критически важен безупречный перевод транспортных документов в рамках ВЭД. Мы предлагаем профессиональный перевод товаросопроводительной документации: CMR-накладных, коносаментов, авианакладных (AWB), инвойсов, упаковочных листов и сертификатов.
Сертификаты соответствия, сертификаты происхождения (СТ-1, EUR 1), фитосанитарные сертификаты, лицензии
Для успешного прохождения таможенного контроля и регистрации внешнеторгового контракта критически важен точный перевод разрешительной документации. Наше бюро выполняет перевод сертификатов соответствия, деклараций о безопасности, лицензий и паспортов качества на иностранные языки. Мы учитываем строгие требования к штампам, печатям и нотариальному заверению, чтобы документы имели полную юридическую силу.
Внешнеторговые контракты, агентские договоры, дополнения к ним
Перевод внешнеэкономических контрактов требует не только идеального знания языка, но и глубокого понимания правовых и финансовых норм разных стран. Наше бюро предлагает профессиональный перевод контрактов ВЭД с сохранением юридической силы каждого пункта и термина. Мы учитываем специфику международного торгового права, таможенного регулирования и валютного контроля, что исключает риск двусмысленных трактовок.
перевод технической литературы
Паспорта сделок, платежные поручения, SWIFT-сообщения
Для успешного ведения внешнеэкономической деятельности критически важен точный перевод банковских гарантий, выписок и платёжных поручений. Наше бюро выполняет перевод сопроводительных писем и финансовых документов, строго соблюдая международную терминологию и форматы. Мы гарантируем полную конфиденциальность данных и соответствие перевода требованиям вашего банка-корреспондента. Каждый документ проходит вычитку профильным редактором, чтобы исключить ошибки, способные задержать транзакцию.