Профессиональный перевод научной статьи с русского на английский

В научных журналах, статьях, технических текстах и отчётах присутствуют термины, не подлежащие вольному толкованию. Словарь таких документов включает и устойчивые выражения — при переводе в области Science Russian-English/English-Russian Translating (с английского на русский язык и в обратном направлении) необходимо учитывать перечисленные особенности. В Москве и Московской области заказать профессиональный перевод можно в агентстве Polyglot.

Бюро привлекает к работе опытных переводчиков, имеющих высшее профильное образование. Главное требование к переводу в области науки — точная передача вложенного смысла.

Переводчики агентства Polyglot не допускают:

вольных толкований — каждое слово сохраняет присвоенное автором значение;
неверных интерпретаций — любое предложение и научный текст в целом одинаково понимаются носителями обоих языков;
двусмысленностей — статья, отчёт, патент, техническая документация будут однозначно поняты читателем.

Неточности в англо-русском научном переводе приводят к невозможности понять мысль автора: текст становится бессмысленным или наполненным противоположным смыслом. В результате теряются связь с зарубежными коллегами, возможность пройти стажировку, получить грант, заключить контракт. Чтобы не допустить недоразумений, нужно пользоваться услугами профессионального переводчика.

«ПОЛИГЛОТ» — это в первую очередь профессиональная интерпретация научных материалов, как на английский язык, так и на любой другой существующий язык.
Наша команда делает переводы более, чем на 60 иностранных языков:

Английский

Немецкий

Французский

Итальянский

Испанский

Китайский

и другие

Стоимость услуг

Переводы для юридических лиц

Европейские языки	от 450 руб/стр
Азиатские	от 690 руб/стр
Устные переводы (Москва и область)	от 2000 руб/час
Нотариальное заверение	по запросу

Скидка при заказе более 100 страниц до 50%!

Для компаний, сотрудничающих на постоянной основе с Бюро переводов “Полиглот”, отдельный прайс-лист на выгодных условиях по услугам письменного перевода.

Устный перевод

Минимальный заказ – 4 (четыре) часа

Европейские языки	от 2000 руб/час
Языки стран СНГ	по договоренности

Перевод аудио-носителей

500 руб/мин

Перевод аудио-носителей

500 руб/мин

Перевод аудио-носителей

150 руб

Вы можете ознакомиться с полным прайс-листом на услуги на нашем сайте.

Работа с документацией

Специалисты Polyglot способны перевести научные, научно-технические документы: статьи, заметки, спецификации, квалификационные работы, бланки исследований. Агентство привлекает к процессу переводчиков, имеющих профильное образование. Это позволяет избежать неточностей, сохранить терминологическое единообразие.

Работа над текстом включает этапы:

Получение заказа. Бюро получает от клиента документацию. Согласует сроки и формат выполнения. Заключает официальный договор.
Подготовка текста. Polyglot работает с цифровыми, отпечатанными на машинке, написанными от руки документами, схемами и чертежами. Твёрдые копии преобразуются в электронный вид, после чего передаются переводчику. Необходимость предобработки влияет на стоимость услуги.
Перевод. Нанятый агентством переводчик передаёт смысл научного текста. При этом сохраняет принятые в соответствующей области термины. Устойчивые выражения заменяет на аналогичные, присущие целевому языку.
Проверка. Редактор Polyglot проверяет правильность готового текста. Устраняет найденные недочёты, ошибки, приводит документ в состояние, подходящее для передачи носителю целевого языка.
Типографская подготовка. По желанию клиента перевод может быть оформлен в масштабе 1:1 к исходнику. Бюро сохраняет рисунки, схемы, графики. При необходимости добавляет декоративные элементы: рамки, виньетки. Выверенный материал передаётся заказчику.

Работаем с 2012 года более,
чем с 60 языками мира

Самые выгодные цены, система скидок для постоянных клиентов

Высокое качество перевода
любых тематик

Polyglot осуществляет срочный научный перевод. Агентство привлекает к работе сразу нескольких специалистов, гарантирует точность и единообразие результата.

Чтобы заказать услугу, воспользуйтесь формой на сайте бюро. Доступна бесплатная консультация менеджера по телефону или в режиме онлайн. Специалист назовёт цену, согласует сроки выполнения. Обращайтесь в Polyglot — не позвольте ошибкам вкрасться в текст!